Like so many cultural groups across the country, Nevada Ballet Theatre saw its new season upended and suspended overnight by an invisible, lethal virus.